• <tr id='RJ1ky8'><strong id='RJ1ky8'></strong><small id='RJ1ky8'></small><button id='RJ1ky8'></button><li id='RJ1ky8'><noscript id='RJ1ky8'><big id='RJ1ky8'></big><dt id='RJ1ky8'></dt></noscript></li></tr><ol id='RJ1ky8'><option id='RJ1ky8'><table id='RJ1ky8'><blockquote id='RJ1ky8'><tbody id='RJ1ky8'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='RJ1ky8'></u><kbd id='RJ1ky8'><kbd id='RJ1ky8'></kbd></kbd>

    <code id='RJ1ky8'><strong id='RJ1ky8'></strong></code>

    <fieldset id='RJ1ky8'></fieldset>
          <span id='RJ1ky8'></span>

              <ins id='RJ1ky8'></ins>
              <acronym id='RJ1ky8'><em id='RJ1ky8'></em><td id='RJ1ky8'><div id='RJ1ky8'></div></td></acronym><address id='RJ1ky8'><big id='RJ1ky8'><big id='RJ1ky8'></big><legend id='RJ1ky8'></legend></big></address>

              <i id='RJ1ky8'><div id='RJ1ky8'><ins id='RJ1ky8'></ins></div></i>
              <i id='RJ1ky8'></i>
            1. <dl id='RJ1ky8'></dl>
              1. <blockquote id='RJ1ky8'><q id='RJ1ky8'><noscript id='RJ1ky8'></noscript><dt id='RJ1ky8'></dt></q></blockquote><noframes id='RJ1ky8'><i id='RJ1ky8'></i>
                >
                >
                《新冠肺炎防控指南漫◥畫雙語系列》 十種語言※全面問世
                公司動態
                行業動態

                《新冠肺炎防控深爱一生指南漫畫雙語系列》 十種語言全面問世〖

                【摘要】:
                天津電子出版社

                在天津市人民政府新聞辦公々室指導下,由天津電子出版社、天津科學※技術出版社、天津科技翻譯◥出版有限公司共同編寫,南開大學外國語學院、天津外國語⊙大學亞非學院翻譯,天■津電子出版社出版的《新冠肺炎防控指南漫畫雙語系列》電子書已於日前正式出版,為世界“戰疫”提供卓有成效的“中國經驗”。

                該電子書在編寫過程中得到天津市人民政府外事辦公室的大力支【持,經天津市衛生健康委員♂會最終審定出版。該此疑点其一電子書共有漢英、漢西、漢葡、漢德、漢韓、漢法、漢意、漢日、漢阿、漢俄等十個版本,是目前涵蓋語種↓最多的“抗疫”出版物。

                一、反復斟酌、打磨中文及配圖

                在編輯過〖程中,我社與天◢津市衛生健康委員會、天津市人民政府外事辦公室、天津科學技術出版々社、天津科技⌒ 翻譯出版有限公司的專家和編輯們對書稿內容進行了多輪次充分■有效的溝通。

                中文部分是以天津科學技術出■版社出版的《新型冠狀病毒肺炎防控指南(漫畫版)》為基礎,經過我社編輯集中討論、反復推敲,並參照了國家衛健委發ㄨ布的《新型冠狀病毒肺炎診療方案(試行第七版视线刚好看到仓库里两帮人马在接头)》加以補充完善而◥成。漫畫部分還特邀國內著名漫畫家左川老師結合文字內容重新進行了創作,最終確→保了該電子書語義準確、內容翔實、通俗易懂,貼合不同國家和地區人們的閱讀習慣和〗風俗習慣。

                二、緊密▲配合完成翻譯工作

                外文但却不能不承认部分的翻譯、編輯是該電子書出版工作的重點也是難點。因為涉及外文語種『多達10種,為了達到“信、達、雅”標準,編輯們與南開大學外國語學院、天津外國語大學亞非語學■院的專家和老師對不同語言地區的▓文化背景和閱讀習慣進行了反復溝通,對可能引起歧義的單詞、文法、漫畫內容等∮進行了充分討論,以確定最終表述方式,為充分尊重不同國全身功力凝聚在手指家和地區的語言習慣,我們∮還邀請了外國專家進行審讀,力求譯文△的語義準確、表達優美。

                三、圖文並茂、易於傳播

                 

                 

                電子書采用圖大腿文並茂的方式,簡潔直觀,對如何做好自▂我防護進行科學講解和精準表達。編寫及翻ぷ譯時,專家和編輯們還深入了解世界各地的風土人情、生活習慣,結合不同國家和語言地區的風俗傳統進行了分類分眾』的多元表達,使該電子書成為海外朋友喜聞樂見的防疫電子工具書。

                目前,世界疫@ 情還在持續,《新冠肺炎防控指南漫畫雙語系列》的出版憑借電子書傳播便捷、閱讀方便的優勢在向世界分享中▽國抗疫經驗的過程中發揮著更有效的作用,為全球共同抗擊疫情並最終戰勝疫情作出中國貢︻獻,體現大國擔當∑,共享信息、推廣成功經驗,與世界各國攜手築起△一道抵禦風險、抗擊災難的堤壩,共同保護好人類賴以生存的地球家園,生動踐行著構建人類命運共同體的只是坐着象征性理念。

                地址:天津市南開區南開區長實道19號  郵編:300191   版權所有   ?   2018   天津電子出版社有限公司??津ICP備18009609號-1??網站建設:中企動力 天津